NETFLIX I CONSTANTIN FILM PREZENTUJĄ
GDZIEŚ W CHILE
Emeryturo, nadchodzę, skurwysyny.
Jak się nazywasz, kotku?
Ciągle Sindy, kotku! Witaj ponownie, Sindy, kotku.
- Co powiesz na szampana? - O tak!
Wylałaś na siebie!
Chodź tu!
...13, 14...
- Tak, kotku! - ...15...
Jesteś taki silny!
Jestem na pozycji.
Podoba ci się to?
Wiesz, że tak.
Masz to coś, kotku!
Świetnie tańczysz.
O tak!
- Chodź tu, kochanie. - Niezłe bioderka.
- Lubisz tak? - Kocham! Chodź tu.
Spokojnie, Disco Manie.
O tak!
Czas na obciąganie.
To rozkaz?
Nie krępuj się.
Tak.
Witam!
Emerytura naprawdę mi odpowiada.
Dziękuję.
Bum.
Wkraczam.
Boże! Kurwa!
W chuj lubię tę piosenkę.
Jest twój, Facundo.
Dlaczego?
Zestarzałeś się, Michaelu.
Jednak nie jest aż taki stary.
Karl, gotowi wypierdalać.
Do usług! Zapraszam na pokład.
Załatwione. Wracamy.
Proszę zapiąć pasy. Miłego lotu.
Dobra robota. Widzimy się w rezydencji.
Tak jest. Bezpiecznego lotu.
SEATTLE, WASZYNGTON
WCZEŚNIEJSZE SCHORZENIA: PRZEBITE PŁUCO
PĘKNIĘTA ŁĘKOTKA
Dobrze, dr Becker pana przyjmie.
Proszę wziąć głęboki wdech.
I wydech.
Jeszcze raz.
I wydech.
Płuco w porządku... na ile się da.
Zawsze jest czas na usunięcie tego metalu.
Ramię do góry.
Rany, to musi boleć.
Nie jest tak źle.
Proszę opuścić.
Jak słyszysz na lewe ucho, Duncanie?
Co proszę?
Bardzo śmieszne!
Zaszczepiłeś się, jak zalecałem?
Na WZW A? Półpaśca?
Załatwione.
Dobrze. Proszę położyć się na boku.
Proszę podciągnąć kolana do klatki piersiowej.
Dobrze.
Głęboki wdech.
Ludzie pytają, dlaczego badam prostatę na końcu.
Dobrze, kiedy pacjentów czeka coś fajnego.
I wydech.
Skończyliśmy.
Upiekłem ciasto gruszkowe.
- Chcesz trochę? - Dzięki!
Dobra!
Proszę. Domowej roboty.
Co najbardziej podoba ci się w emeryturze?
Nie wiem. Normalne rzeczy.
Emerytura jest niebezpieczna dla mężczyzn.
Zabierają się za walnięte sporty.
Rzucają żony i ruchają dziewczyny młodsze od ich córek.
Myślą, że są królami świata.
Nie zawsze wykańcza was to, co badam.
Zajmujemy się rakiem, chorobami serca i podstawową anatomią.
Ale czasem zabójca siedzi w głowie.
Psychiczny aspekt emerytury.
Może być zabójczy.
Świetne ciasto.
A papierosy?
Rzuciłem. Brawo.
DUNCAN VIZLA „CZARNY KAISER”
Dobra wiadomość na temat pańskich finansów.
Nie musi się pan nimi martwić.
W tym roku złoży pan taką samą darowiznę,
200 000 dolarów, tak?
- Tak. - Tak.
Ten sam beneficjent, trust, tak?
- Tak. - Tak.
Z tego samego konta,
Bank Montana Union Credit, tak?
Tak.
Jeśli chodzi o umowę o pracę,
Democles wypłaci równowartość wkładu ze składek emerytalnych,
które były pokaźne.
Odłożył pan maksimum,
które rosło zgodnie z polityką firmy, 6% w skali roku.
Może pan wypłacić połowę w dniu oficjalnego przejścia na emeryturę,
czyli za...
14 dni.
Tak!
Więc za 14 dni
Democles wypisze panu czek
na całe...
8 207 523 dolary i cztery centy.
Co pan na to, panie Vizla?
Ma pan nieruchomości w czterech stanach, tak?
Muszę wiedzieć, gdzie będzie pan spędzał emeryturę, żeby...
Na Florydzie.
Na Florydzie, tak.
Pracuje pan nad handicapem w golfie?
Tak?
Tak.
Chociażbym chodził ciemną doliną,
zła się nie ulęknę,
bo ty jesteś ze mną.
Twój kij i twoja laska są tym, co mnie pociesza.
I zamieszkam w domu Pańskim po najdłuższe czasy.
Mów.
- Chciałaś gadać. - Obserwujesz mnie?
Tak.
Musimy się spotkać.
- W Jimmy's za 10 minut. - Będę.
Dom Perignon, rocznik 2004.
Pamiętałeś.
- Dobrze cię widzieć. - Co się stało z Michaelem?
Domyślałam się, że się pojawisz. Mam to dla ciebie.
Podobno długo imprezował w wypasionej chałupie w Chile,
kiedy go zaatakowano.
- A dla pana? - Nie.
- Nie pijesz? - Rzuciłem.
O co chodzi, Vivian?
To czwarty martwy agent Democlesa w przeciągu miesiąca.
Wywiad mówi, że zabójca Michaela jest związany z rosyjską komórką.
Zatrudnili jakiegoś meksykańskiego zabójcę imieniem Pedro Gonzalez Gonzales.
Obecnie prowadzi obserwację na Białorusi.
Twój były szef, Blut, zarządził atak odwetowy.
Kulka za milion dolarów, żeby powiedzieć temu dupkowi,
żeby nas nie wkurwiał.
Blut mnie zwolnił.
Nie bądź taką beksą.
Zwalnia wszystkich po 50. Wiesz o tym. Pierdolona polityka firmy.
Nie możesz być zabójcą z Alzheimerem.
To zleć to któremuś z młodych.
Oficjalnie jesteś aktywny jeszcze przez dwa tygodnie.
Potrzebuje kogoś, kto ma więcej finezji, więcej...
doświadczenia.
Czemu nie ciebie?
Chce ciebie.
Czarnego Kaisera.
UPOMINKI I ZAOPATRZENIE
...zamówiłam do sklepu pomadki, tak jak mówiłaś.
- Te smakowe! - Tak!
Mam truskawkową, malinową, rabarbarową.
- A dobrze smakują? - Tak.
Może w lecie
zrobię promocję wiązaną z ciastami.
„Zwężaną?”
Nie, wiązaną.
To jak marketing. Jak reklama.
- Dokładnie! - Jak w telewizji.
Pamiętasz ten serial, o którym ci mówiłam?
Musisz zacząć od początku. Jest w automacie po drugiej stronie.
Jest Brytyjski, ale możesz włączyć napisy.
Ale brzmi trochę religijnie.
Nie aż tak, jak myślisz.
Myślisz, że Jezus jest atrakcyjny?
Oj, Jezus jest przystojny, nieprawdaż?
FILMY 1 $ ZA NOC
SKLEP ZOOLOGICZNY TRIPLE OAK
ADOPTUJ MNIE
Lubi cię, stary.
Jak ma na imię?
- Nie ma imienia. - Lubię zwierzęta z ludzkimi imionami.
- Na przykład? - Rusty.
Nie znam żadnego człowieka imieniem Rusty.
- To nie jest psie imię? - Nie, ludzkie.
Jak uważasz, stary.
Kosztuje tylko 50 dolców.
Nie potrzebuję psa. Dobra.
OPIEKA NAD NOWYM PSEM
Po tylu latach,
chcę uwiecznić ten moment.
Całkiem niezłe, co?
Rusty?
Cholera...
O cholera!
OPIEKA NAD NOWYM PSEM
1 WIADOMOŚĆ
15 WIADOMOŚCI
- Mów. - Dostałem twoją wiadomość.
Którą?
Pierwszą czy 15?
Masz tylko 30 sekund.
Blut nie przyjmuje odmowy.
Nie rozłączyłeś się, pewnie chcesz wiedzieć ile.
Dwa miliony. Jeden teraz, jeden po robocie.
Wciąż odmawiam.
Zasraniec nie radzi sobie z odmową.
Co masz innego do roboty?
Dużo.
Nie wyglądasz na kogoś z hobby.
30 sekund minęło.
Jezus, kurwa. Jesteś zwolniony, czy upośle...
Dwa miliony dolarów. Nie każ mi, kurwa, błagać.
Zostaw dane na serwerze.
Nie musisz być takim...
Dobrze się spisałaś.
Chociaż zauważyłem, że nazwałaś mnie zasrańcem.
Boisz się go?
Ciebie się, kurwa, boję.
Denerwujesz się samą rozmową z Czarnym Kaiserem.
Trzęsiesz się.
Powinieneś o nim zapomnieć.
Zapomnieć o Czarnym Kaiserze?
Jest taki wyjątkowy!
To zły pomysł.
Daruj sobie pogadanki.
Chyba że masz lepszy pomysł, żeby go wyciągnąć
i zaoszczędzić mi 8 milionów dolarów.
Więc zamknij mordę.
Trzymajmy się mojego planu
i wyślijmy go na śmierć na Białoruś.
Jeśli przyjmie zlecenie,
będzie oczekiwał miliona na koncie, zanim coś zrobi.
Potrzebuję do tego autoryzacji. PAN BLUT
WASZYNGTON, D.C. DEMOCLES ENTERPRISES
Jak wiecie, miecze są synonimem Democlesa,
ale to...
to mój najbardziej wyjątkowy miecz.
Należał do wielkiego germańskiego generała Arminiusa,
pogromcy Rzymian w Lesie Teutoburskim.
Rękojeść zrobiono z rzymskiej kości.
Mój ojciec był wielkim fanem takich rzeczy.
Tatku.
Dziękujemy za niesamowity pokaz i wzruszającą historię.
A teraz przejdźmy do interesów.
Mamy pytania związane z zakupem Democlesa.
Według rachunków, w tym roku macie zobowiązania na 29 mln,
a w przyszłym planujecie je spłacić.
Zgadza się.
Ze zdziwieniem zobaczyliśmy, że zaliczono je do zysków.
Zgadza się.
Zdaje się, że zrobiono to, żeby zawyżyć wartość firmy.
Kontrolujemy emerytury naszych byłych pracowników.
Wpłacają na nasz fundusz, my dopłacamy równowartość
i zarządzamy inwestycjami. Proszę to wyjaśnić, panie Blut.
Zgodnie z polityką firmy, agenci muszą przejść na emeryturę w wieku 50 lat.
Wielu naszych agentów doszło właśnie do tego etapu.
Ich fundusze dają razem 29 mln dolarów.
Czemu uznaje pan to za przychód?
Jeśli któryś agent zginie na służbie
albo w niesprecyzowanym wypadku,
klauzula w ich umowie mówi, że Democles zostanie beneficjentem funduszu.
Zakłada pan, że umrą?
Nie zakładam, że umrą.
Gwarantuję to.
Jeśli może pan to zagwarantować,
kupimy firmę.
Santé.
MIŃSK, BIAŁORUŚ
Pociąg znowu mnie obudził.
Nie mogę spać.
Wracaj do łóżka, synku.
Zaraz wracam.
Chcesz gdzieś wyjechać na kilka dni?
Niech dziecko się normalnie prześpi.
Płacisz mi za seks, ale nie sprzedaję siebie.
Ile za dwie noce?
To nie twój syn.
Wiem.
Ile?
Przepraszam.
Obsługa hotelowa.
Proszę pani.
Tak.
Tak, już wzywam robotników.
Dziękuję bardzo.
Kobieta zamknęła się od środka.
Nasze drzwi mają specjalne zabezpieczenia dla VIP-ów.
Nie da się ich otworzyć z zewnątrz.
Będę musiał rozwiercić.
Dobrze, ale postaraj się po cichu.
Mów!
Nie ma mowy, kurwa!
Mówiłaś to dwa dni temu.
Kiedy przyjdzie?
Co to za jebany hałas?
Cholera!
Co to za jebany hałas?
Co to ma być?
Wiesz, że tu jesteśmy!
Przepraszam, sir.
Co?
My tylko...
- Sir! - Hej, dupku!
Siadaj.
Milcz.
Potrzebuję odpowiedzi.
Pokiwaj, jeśli rozumiesz.
Wysłano mnie, żeby cię zabić.
Ale wygląda na to, że to ja jestem celem, zgadza się?
Tak.
Wiesz, kto to zlecił?
Nic nie wiem.
Muszę się upewnić, że mówisz prawdę.
Nie kłamię!
Przysięgam!
Nie kłamię!
Na pewno?
Tak.
Mów.
Masz autoryzację, by zlecić robotę na Białorusi?
Tak. 50% czeka na koncie, gotowe na wysłanie.
Prześlij mi.
WPROWADŹ ZABEZPIECZONE HASŁO AUTORYZACJA DOSTĘPU
Bum.
Milion dolarów...
wysłany.
ZAKOŃCZONO TRANSFER
Dobra, robota wykonana. Wyślę ci zdjęcie.
Chwila, co? Duncanie...
Cholera!
Chcę drugą połowę
w ciągu 24 godzin.
Ktoś mnie tu wystawił. Lepiej, żebyś nie miała z tym nic wspólnego.
Nie kontaktuj się ze mną.
Daj jeszcze klapsa!
Chodź.
Idziemy.
Chodź szybciej. Nie patrz.
Niech ktoś wezwie policję!
Zarabiasz zabijaniem ludzi?
Mogli nas tam zabić.
Kiedyś...
ciebie też zabiją.
Więcej się do mnie nie zbliżaj.
Miło panią widzieć!
Gdzie zasraniec?
Pan Blut jest zajęty.
Nie odbiera. Co on, kurwa, robi?
Herbaty na uspokojenie, pani Vivian?
To nienajlepszy moment.
Gówno mnie to obchodzi.
Próbowałeś zabić Czarnego Kaisera
z pomocą taniego meksykańskiego clowna?
Tak, nieźle wyszło.
Mówiłam, że powinieneś go zostawić.
- Za dużo się martwisz. - Teraz musisz mu wszystko wypłacić.
Gówno muszę do jego urodzin.
Jasne.
Wypłać mu resztę honorarium,
żebyśmy nie musieli do końca życia
oglądać się przez ramię!
Dobrze, zrób to.
Mądry ruch.
Wyślę najlepszą drużynę.
Załatwią to.
Jak chcesz, póki mu zapłacisz.
To wszystkie jego nieruchomości?
Tak, wszystkie.
Nie widzę, gdzie napisano, jaki ma stały adres zamieszkania.
Swoją główną bazę?
Na Florydzie? W Teksasie?
Gdzie on mieszka, Paul?
Nie mówi mi za wiele.
Dużo się przemieszcza. Wiem to z jego rachunków.
Chcę je zobaczyć.
Zyski i straty, wydatki. Chcę wszystko.
Proszę, puśćcie mnie.
Wszystko jest pod V jak Vizla.
Duncan Vizla.
Pracowałem dla niego przez 20 lat.
- Proszę, puśćcie mnie. - Dziękuję.
Proszę.
- Byłeś bardzo pomocny. - Dalej mogę być.
Mogę do niego zadzwonić, wysłać wiadomość.
Pogadam z nim, jestem w tym dobry.
Namierzycie go. Możemy spotkać się w kawiarni
albo w parku.
Ufa mi. Zawsze tak mówi.
„Ty i ja, Paul, ufam ci”.
Ufa. Naprawdę mi ufa. Tak!
Weź wszystkie akta.
Zacznijmy od Florydy. Mam idealny strój.
Nie dostarczaliśmy żadnego drewna. Dostarczamy tylko na zamówienie.
Drewno jest drogie. Nie rośnie na drzewach!
Wiem, ale ktoś ułożył mi stos. To się nie zdarza tak po prostu.
Brzmi to, jakbyś miała magiczny stos.
Złota kaczka byłaby lepsza, ale nie można wybrzydzać
w kwestii rzeczy nadprzyrodzonych.
To twój sąsiad!
Widział pan ostatnio
w swojej okolicy coś dziwnego,
może coś nadprzyrodzonego, albo kogoś wyładowującego drewno?
- Nie. - Ta panienka wynajmuje koło pana.
Może widzi pan jej domek po drugiej stronie jeziora.
Może nie, nie wiem.
Magicznie ułożył jej się stos drewna!
- Cholera! Przepraszam. - Zostaw.
Już dawno powinnam była naprawić drzwi.
Proszę, ktoś będzie miał urodziny.
I piecze pan ciasto. Ręcznie robione smakuje lepiej.
Mam różne fajne rzeczy na przyjęcia.
Serpentyny, balony, armatki z konfetti.
Proszę tędy.
Mam papierowe talerze i serwetki z postaciami Disney'a.
Mam nadzieję, że wam też podobają się te przepisy.
Będziecie bardziej usatysfakcjonowani, kiedy się uniesie...
MIAMI, FLORYDA
Halo?
Cześć! Szukam mieszkania 506.
Co jest na drzwiach?
Przepraszam! Nie widziałam.
- Wejdź. - Super!
Czekałem na ciebie.
Nazywa się pan Vizla?
- Pan Duncan Vizla? - Chcesz się napić, zanim zaczniemy?
Nie, dziękuję.
Jestem tu tylko w sprawie ankiety.
- O tak. - Przeprowadzamy badanie...
Co cię kręci? Bicie?
Duszenie? Lubisz w dupę?
To nie on.
- Coś ty powiedziała? - To nie on.
Coś ty, kurwa, powiedziała? Co do chuja? Moje drzwi!
Kim wy jesteście? Jebać to!
- Macie jebany nakaz? - Komu płacisz czynsz?
Nie dotknąłem jej. Zapłacicie za te jebane drzwi!
Kurwa! Moje zęby!
- Komu płacisz czynsz? - Cholera!
O czym ty, kurwa, mówisz?
Pierdolonemu księgowemu.
- Nazywa się Lomas? - Tak, a co?
To w chuj głupie!
Nic nie powiem...
Sindy.
Sindy, wystarczy.
- Mów. - Tak.
Nie ma go tu. Jedziemy do następnego miejsca.
Nie zostawcie żadnych świadków, jasne?
Jak pani sobie życzy.
Mówię poważnie. Zadzwoń z następnego miejsca.
- Znajdźcie go. - Robi się.
Chyba już umarł, Sindy.
Chodźmy na śniadanie.
Dobry pomysł. Jajka na toście. Teraz ty płacisz.
Jestem kurewsko głodna.
Dzięki.
- Zimowej kawy? - Poproszę.
- Proszę. - Dziękuję.
Zabawne, że jesteśmy sąsiadami.
Tak. To zabawne.
Mieszkasz w domu z dużą werandą.
Tak.
Ja w szarym domku po drugiej stronie jeziora.
- To takie zabawne. - Zabawne.
Podoba mi się tu.
Mnie też.
- Spokojnie tu. - Tak.
To mnie uspokaja.
Mnie też.
- Przepraszam. - W porządku.
To nic.
- W porządku. - Dobrze.
OPIEKA NAD NOWĄ RYBKĄ
To nie jest mój dom.
- To tylko... - Bum!
- Ludzie mają w dupie, że tu mieszkamy. - Cześć.
Odpowiedz na proste pytanie, dobrze?
Komu płacisz czynsz?
Duncanowi Vizla?
Koleś, my tu nie mieszkamy! Nie płacimy.
Gówno wiemy!
- Cóż... - Nie wiem...
Dobra, idę.
Kim ty jesteś? Gdzie Shotgun Frank?
Powinieneś stąd wypierdalać, kotku.
- Chcę... - Nieważne.
Złe miejsce w złym czasie.
Co tu się odpierdala?
Spadam stąd!
Daj spokój, ja nie...
Wynośmy się stąd.
Mów.
Tutaj też go nie ma.
- Sprawdzimy jeszcze jedno miejsce. - Lepiej, żeby tam był.
- Spadamy! - Jasne.
W porządku? Nabrudziłeś.
Bardzo dobre.
Nie jesteś stąd, prawda?
Nie.
Z Europy czy coś?
Wyglądasz inaczej niż ludzie z okolicy.
A jak wyglądają?
Na pogodzonych z powolną śmiercią.
Bez przyszłości.
Bez pieniędzy.
Bez pracy.
Już nie pracuję. Jestem na emeryturze.
Czym się zajmowałeś?
Robiłem w branży pogrzebowej.
Gdzie?
W różnych miejscach.
Głównie za granicą.
Obwoźny dom pogrzebowy?
Cóż...
Ludzie umierają w podróży za granicą.
Amerykanie.
Jadę i się tym zajmuję.
W ilu krajach byłeś?
W 99.
Większość ludzi nawet nie zna 99 krajów.
Andora.
Albania. Austria. Australia.
Antigua. Angola.
Algieria. Afganistan.
Argentyna.
Azerbejdżan.
To było dziesięć.
A jestem dopiero na A.
Znasz obce języki?
Osiem.
Powinieneś poprowadzić zajęcia w szkole.
O czym?
Opowiedzieć dzieciom o świecie.
Ilu nauczycieli widziało tyle miejsc co ty?
Zrobiłbyś to?
Nie. Dlaczego nie?
Nie umiem rozmawiać z dziećmi.
Jasne.
- Urwę ci jebane łapska! - Mów.
Tu też nam się nie poszczęściło. Nie ma go w ostatnim miejscu.
AUSTIN, TEKSAS
- Dalej, mała! USA! USA! - Urwę ci jebane, śmierdzące łapska!
Co? Możecie z tym już skończyć?
- Kurwa! - Przepraszam, nie słyszę.
Powiedz Hilde, że jej chłopak nie będzie zadowolony,
jeśli nie znajdzie Czarnego Kaisera.
Nie broń się. Nie ruszaj się, pulpecie.
Nie jest niezastąpiona.
Dalej!
Wy też nie.
Nie zapamiętam wszystkiego.
Nie dzwoń do mnie bez planu.
Wybacz, głośno tutaj. Możesz powtórzyć?
Chyba, że życie ci niemiłe.
Dalej!
- Raz, dwa, trzy, cztery... - Przytrzymaj go!
Robię co mogę, jasne?
Kurwa!
Jebać to.
- Z drogi. - Dalej!
- Kurwa mać! - O nie, zabiłeś go!
Wypierdalajmy stąd.
Wracajcie, jebane kupy gówna! Zajebię was!
Za kogo wy się uważacie?
Jeszcze raz!
Dobrze. Jeszcze raz.
Ostatni, dobrze?
Tak.
Dobra.
Kukri to broń do tętnic.
Idealnie tnie mięso.
Ale jest do niczego przy...
- Dźganiu! - Tak. Zobaczmy, co mogę zrobić.
Zaczynamy.
I proszę. Bum!
Dobrze.
Obejrzyjcie go.
Podaj dalej.
Dobrze. Jakieś pytania? Zacznijmy od ciebie.
Jak chowają ludzi w Indiach?
Nie! Uciekaj!
Palą ich.
Jeśli mąż umrze pierwszy, palą też żonę. Żywcem.
- Jakie ubrania noszą w Afryce? - Letnie.
Białe. Dużo czerwonego.
- Tak? - Czy w Turcji jedzą indyki?
Bardzo dobre.
Nie. Kurczaki.
Robią z nich szaszłyki.
Dobrze, ostatnie.
Czy w Anglii mówią po amerykańsku?
Niewiele mówią.
Dobrze. Widzieliście kiedyś trupa,
który był na słońcu przez trzy tygodnie?
Nie.
To spójrzcie na to.
Proszę. Zwróćcie uwagę na jego twarz.
Już prawie jej nie widać.
Jak poszło?
Chyba dobrze.
Podobał im się nóż.
To całkiem fajny nóż.
Tak myślę.
W końcu!
Jebany księgowy coś ukrywał.
Czego szukacie? Naprawdę myślicie, że go znajdziecie?
Zamknij się, Ćpunko Jane.
Jesteście kurewsko nudni.
Zamknij się, Jane.
- Cześć. - Mam coś dla ciebie.
Dzięki.
Mówiłaś, że lubisz noże, więc...
Pomyślałem, że się nada.
Są też czarne, jeśli wolisz.
Ja...
- Nawet nie umiem strzelać. - W porządku.
Jestem nauczycielem.
Prawda?
Zrobiłabym dla ciebie wszystko, kochany.
Wszystko.
Moja dziewczynka.
Bardzo za tobą tęsknię.
Wiem, kotku.
Powiedz, co planujesz?
Zabiję go dla ciebie.
O tak!
Kocham cię.
Cholera! Pomyślcie, ile towaru można mieć za 200 000.
Dawaj to.
Zrealizujemy go?
O czym ty mówisz? Pokaż.
Mam jeszcze jeden, na jakąś organizację charytatywną.
Świetnie!
Zrealizujmy je. Będziemy bogaci.
Zamknij się, Jane.
- Organizacja charytatywna. - Mam jeszcze dwa.
2005, 2009.
Organizacja nie jest ważna.
Tylko konto w banku.
Kurwa! Bank Montana Union Credit w Triple Oak.
Czym jest Triple Oak?
Wygląda zimno. Na chuj miałby tam mieszkać?
- A czemu nie? - Nie pierdol.
Jedziemy w trasę.
Jazda. Czeka nas długa droga.
Dobra. Proszę.
Zawsze oburącz.
Jeden kciuk tu, jeden tu. Dobra?
Kiedy poczujesz, że wycelowałaś, delikatnie naciśnij spust.
Klik. Jasne?
Jest naładowany.
Cały twój.
Oburącz.
Tak jest.
W porządku.
Kupimy ci coś innego.
Mam jeszcze paragon.
Nigdy wcześniej nie słyszałem o zimowej kawie.
Nie?
Dodaję burbon i syrop klonowy.
Lubisz zwierzęta, co?
Tak.
Miałem kiedyś psa.
Nie musimy o tym rozmawiać.
W wieku 13 lat miałam pracę.
Bardzo ją lubiłam.
Byłam pomocnikiem Mikołaja w bibliotece.
I...
pewnego dnia byliśmy tam sami.
Był bardziej pijany niż zwykle.
Podszedł do mnie.
Uderzył.
Bardzo mocno.
Wylądowałam na podłodze.
I potem...
Wyobrażałam sobie, jak by to było,
gdybym go znalazła.
Zaskoczyła.
Miałabym w ręce broń.
Powiedziałabym: „Siadaj”.
Powiedziałabym mu, co ze mną zrobił.
Z moim życiem.
Powiedziałabym mu, co zrobił.
Wysłuchałby mnie.
Powiedziałabym, że nigdy nie zapomniałam tego dnia.
Nigdy. A potem...
klik.
Wszystko by zniknęło.
Nigdy więcej nie widziałabym go po zamknięciu oczu.
Wszystko by zniknęło.
Myślisz, że ciężko byłoby kogoś zabić?
Nie wiem.
BANK MONTANA UNION CREDIT
Panie Duncan. Jak leci? Co mogę dla pana zrobić?
- Szukam prezentu. - Dobrze pan trafił.
- Dla dziewczyny. - Jaki to ma być prezent?
Coś normalnego.
Cholera!
Mam kontakt wzrokowy z celem.
Tam.
Zaczynamy.
Sindy, jedzie do ciebie.
Cześć.
Co się stało?
Wyglądam na mechanika?
Nie wiem. Po prostu padł.
Dzwoniłaś po lawetę?
Telefon też mi padł.
Mogę podładować u ciebie?
Nie w tym wozie.
Cholera jasna!
Cóż...
Mieszkasz daleko stąd?
Dzięki za pomoc.
Nie ma za co.
Dobra.
Dzięki.
Najwcześniej mogą przyjechać o 10.00.
Patrz na tę burzę!
Głodna jesteś?
Śpisz na kanapie.
Uroczy jesteś, jak na starszego gościa.
Nigdy nie wyruchałabym kogoś starszego od mojego ojca.
O tak!
Cholera, Sindy!
Uważaj na tego staruszka. Zabijesz go, zanim ja będę miał okazję.
Umrze szczęśliwy.
Jestem na pozycji.
- Zdejmijmy tego zjeba. - Tak jest.
Do dzieła, Sindy.
Czas na obciąganie.
Gotowy?
- Tak jest. - Jedziemy.
Idziesz na emeryturę, skurwysynu.
Jest cały twój.
Bum.
Kurwa!
Sindy, mów.
Przy łóżku, południowo-zachodni róg.
- Gdzie on jest? - Pod łóżkiem!
Na środku.
Kurwa! Nie widzę jego, nie widzę Sindy, gówno widzą.
Cholera!
- Wkraczam. - Wchodzę.
Kurwa!
Co?
Co się dzieje?
Nie ma go tu.
Facundo?
- Znajdź go. - Robi się.
Nic nie widzę.
Kurwa.
Co to było, do chuja?
Facundo? Jesteś tam?
Facundo?
Facundo, co się dzieje?
Słyszałaś to?
Kurwa!
Postaraj się nie bać.
Czego?
Kiedy się boisz, popełniasz błędy.
Dzisiaj nie będzie żadnych błędów.
Alexei, aktywuj plan B.
Zabiję cię.
Dlaczego?
Bo za to mi płacą, Duncanie.
Kto ci płaci?
A czy to, kurwa, ważne?
Umrzesz, zanim stąd pójdziemy.
W takim układzie nie chcę, żebyście odchodzili.
Tak.
Nie zawsze możesz mieć to, czego chcesz, staruszku. Do widzenia.
- Podaj nazwisko. - Pierdol się, pizdo!
Inne nazwisko.
Nazwisko.
- Żadnych jebanych nazwisk. - Jasne.
Wiesz co...
Słyszałaś to?
Postaraj się nie bać.
Alexei? Masz dziewczynę?
Jaką dziewczynę?
Kim ty, kurwa, jesteś?
- Co tu się odpierdala? - Ty mi powiedz.
Co się dzieje?
Zadzwonili do Alexeia.
Mieliśmy iść po dziewczynę i takie tam.
Jaką dziewczynę?
Tą, której staruszek kupił prezent.
Co ja tam, kurwa, wiem?
Nie smuć się. Znajdziesz inną dziewczynę.
Z twoim seksy wyglądem będzie łatwo.
Potnę go na kawałki i nakarmię nim szczury!
Mówiłam, żeby z nim nie pogrywać.
Odetnę mu jaja i wepchnę mu je w gardło!
Powinieneś wypłacić Duncanowi jego pierdoloną emeryturę
i cieszyć się resztą życia.
Nie!
To sprawa osobista.
Kradzież jego emerytury,
dwukrotna próba zabicia
i porwanie jego uroczej sąsiadki
to sprawa osobista.
Chcę go dorwać.
Mam dość dawania ci rad.
Nie proszę o radę!
Daję ci jebany rozkaz!
- Skończyłeś? - Nie!
Walcie się.
Oklaski dla naszego króla szos, Portera.
Kolejny jest Larry.
Co pijesz?
Nie mam czasu, Porterze.
Masz czas, żeby napić się z umierającym człowiekiem.
Jeden dla mnie i jeden dla mojego przyjaciela.
Zdrowie.
Próbowali cię zabić.
Dwa razy.
Raz na Białorusi, raz u mnie.
Przeżyłem najgorszą zimę w swoim życiu...
latem na Białorusi.
Co się dzieje, Porterze?
Robimy się za starzy.
To się dzieje.
Gdzieś w twojej umowie jest zapis mówiący,
że jeśli umrzesz przed emeryturą,
to pieniądze wrócą do firmy,
chyba że wskażesz kogoś z rodziny,
a kto w naszej branży ma rodzinę?
I kosztujesz firmę...
w chuj hajsu.
Ile ci wiszą? Trzy?
Cztery? Osiem.
Ufasz Vivian?
Nie.
Ruchałeś ją?
Ja tak.
Wiesz, gdzie zabraliby dziewczynę?
Wiem tyle, co ty, ale pewnie jest w rezydencji.
Ma wiele pomieszczeń.
Dość na jego zboczone numery.
Byłem tam tylko raz.
Musiałem uścisnąć dłoń tej obrzydliwej kreatury.
Dzięki, Porterze.
Chcę ci coś powiedzieć.
Po prostu byłeś za dobry, wiesz?
To tyle?
Jeśli ma to jakieś znaczenie.
Uważaj, Duncanie.
I leci.
Jebany pijak!
Mów.
Zrobione.
Brawo, Porterze.
Wyślij kogoś, żeby tu posprzątał.
Załatwione.
DZIEŃ PIERWSZY
Skrzywdził mnie pan, panie Vizla.
Nie da się tego wynagrodzić szybką, bezosobową śmiercią.
Kiedy Anglicy złapali zdrajcę Williama Wallace'a...
ciągnęli go nagiego ulicami przez dziesięć kilometrów,
żeby chłopi mogli rozsmarowywać na nim swoje ciepłe szczyny i gówno.
Kat odciął mu fiuta i jajca,
ugotował na ogniu
i podał mu do zjedzenia.
Rozciął mu flaki i je wyciągnął.
Mógł dosłownie widzieć własne jelita i czuć ich zapach.
I tak to trwało...
bo zdrajca skrzywdził króla.
Wallace bardzo skrzywdził Anglię.
Pan bardzo skrzywdził mnie, panie Vizla.
Mam cztery dni, zanim będę musiał cię zabić.
Cztery dni piekła!
A w twoje urodziny...
umrzesz.
Zabawię się trochę...
z twoją dziewczyną.
A ty będziesz patrzeć.
Zastanawiałem się nad tym
i postanowiłem, że zacznę od tego.
Proszę o muzykę.
Kurwa!
O kurwa!
Przepraszam, to bolało?
Jutro ciąg dalszy zabawy, panie Vizla.
Proszę, kochanie. DZIEŃ DRUGI
Proszę o muzykę.
Jutro ciąg dalszy zabawy, panie Vizla.
DZIEŃ TRZECI
Nie mogę zająć się tylko jedną stroną.
Spokojnie, kochanie.
Złamałeś mój ulubiony nóż.
Powiedziałem, że złamałeś...
Halo?
Nie dociera do ciebie, prawda?
Jutro ciąg dalszy zabawy, panie Vizla.
DZIEŃ CZWARTY
Co do chuja?
Nie stójcie tak. Zabijcie go!
O cholera!
Kurwa!
Jazda!
Idzie. Bierzcie go!
- Kim ty, kurwa, jesteś? - Nie.
Daj mi swój telefon, Jazmin.
Duncan?
- To ty? - Telefon.
Co ci się stało?
- Telefon! - Masz.
Masz telefon.
Cicho.
NAMIERZANIE GPS
Spróbuj zatrzymać go na linii.
Mów.
Dokonajmy wymiany. Ja za dziewczynę.
Słyszysz? Słyszysz mnie?
Słyszałam.
Oddzwonię.
Trzymam cię.
- Powiedzcie, że go macie. - Było za krótko.
UTRACONO SYGNAŁ
Musi dłużej zostać na linii.
Co powiedział?
Chce wymiany.
Wymiany?
- On za dziewczynę. - Dziewczynę?
- Jest tego warta? - Nie będzie, kiedy z nią skończę.
Bo kiedy z nimi skończę,
oboje będą, kurwa, martwi!
Ilu ludzi ci zostało?
Wystarczająco.
Do góry. Jazda.
Do góry.
Nigdzie nie pójdziesz nafaszerowany tym gównem.
Przestań!
To powinno pomóc.
Połóż się. Proszę.
Tak.
Dobrze, jak mogę ci pomóc? Czego potrzebujesz?
Armii.
No to jedziemy. Potrzebujesz tego wszystkiego.
- To pełny pakiet. - Dobra.
Masz, przymierz.
Zawsze wiedziałam, że wrócisz.
Miałam tylko nadzieję, że po mnie, a nie po broń.
Dobra, gotowi.
Cicho.
Mów.
Żyje?
Tak.
Będzie gotowa, Duncanie.
Czekaj.
- Namierzyliśmy to? - Pracujemy nad tym.
Znamy okolicę, ale musi znowu zadzwonić.
Ruszamy w trasę.
Zajmę się tym.
- Oddzwoni. - Obyś miała rację.
- Zawsze mam rację. - Jazda!
Mów.
- Jaka umowa? - Ja za dziewczynę.
- Uczciwa wymiana. - Wiem. Już mówiłeś.
Gdzie i kiedy?
Dworzec centralny, 9.00, jutro.
Po chuj to robisz?
Nie wiem. Lubię ją.
Lubisz ją?
Dlaczego to robisz?
Daj spokój.
To nasza jebana praca, pamiętasz?
CEL NAMIERZONY
Kiedyś ją miałeś... i byłeś w niej dobry.
Jutro o 9.00.
Ty, ja i Camille.
Tyle. Nikt więcej.
Jezu! To coś ma imię. I je zapamiętałeś.
A ty masz twarz, której nie zapomnę. Lepiej mnie jutro nie wykiwaj.
Chyba że chcesz się ukrywać do końca życia.
Obawiam się, że już na to za późno.
Pomyśleć, że chowałeś się tuż za rogiem.
I jesteśmy.
Dobrze mnie widzieć?
Niezbyt.
Podoba mi się przepaska na oko. Elegancka. A ty jak zawsze wyglądasz nadzwyczajnie.
Czas umierać, Herr Czarny Kaiserze.
Tym razem nie masz gdzie uciec.
- Myślałam, że już nie palisz. - Tak.
To mnie nie zabije.
Za długo rozmawialiśmy?
47 sekund.
Rzeczywiście wychodzimy z wprawy po 50.
To smutne.
Wiem, że dobrze ci za to płacą.
Ale dam ci szansę na wyjście z tego żywo.
Po starej znajomości.
Zrobiłeś się sentymentalny.
Ja za dziewczynę. Uczciwa wymiana.
Ciągle to powtarzasz, ale nie masz nic na wymianę.
Jesteś w ślepym zaułku.
Wybrałeś drogę bez tęczy.
Nie.
Nie ma tęczy.
Zrobiłeś się miękki.
Twój błąd.
O cholera!
Cholera!
Duncanie...
Straże?
Straże!
Wiecie co?
Niech przyjdzie.
Rozpierdolę go.
Tak.
Rozpierdolę go!
Chodź, ty pierdolony zjebie!
Panie Blut?
Patrzcie.
O cholera.
Wypierdalajmy stąd.
Jazda!
Nie ważcie się, kurwa! Jebane pizdy!
- Jazda! - Ojej!
Wracajcie!
Przepraszamy. Jest na górze.
Jazda! Ruchy!
Dzień dobry.
Czy pan Blut oczekuje na pana?
Przyniosę panu kawę.
- Przyprowadź dziewczynę. - Nie.
Przyprowadź ją, kurwa!
Nie ma chuja. Radź sobie sam.
Co to ma znaczyć...
Halo? Halo?
Już pan skończył?
Tak. Panie Blut?
Ojej!
BANK MONTANA UNION CREDIT
MŁODA RODZINA ZABITA
PRZEŻYŁA TYLKO CÓRKA
....jak by to było, gdybym go znalazła...
i powiedziała mu, co zrobił.
RODZINA ZABITA
Myślisz, że ciężko byłoby kogoś zabić?
Złoży pan taką samą darowiznę?
Widzę go.
Widzę tylko ciebie.
Zawsze widziałam tylko ciebie.
Siadaj.
Wszyscy inni tam są, kiedy zamknę oczy.
Ale ich nie widzę.
Tylko ich czuję.
Czuję ciepły policzek brata na moim ramieniu.
Jego włosy...
Pachniały jak mały chłopiec.
Kochałam go.
Czuję ciepłą dłoń mamy na swojej.
Zawsze ciepłą.
Cała jest ciepła, bo niedługo urodzi moją młodszą siostrę.
Czuję papierosa, którego ojciec przed chwilą zgasił.
Pachniał papierosami i płynem po goleniu.
Bardzo to lubiłam.
Czuję ich.
Ale ich nie widzę.
Tylko ciebie.
Zawsze ciebie.
Dlaczego?
Dlaczego mnie nie zastrzeliłeś?
Nie tak miało być.
To był błąd.
- Dostałem złe informacje. - Nie mów.
Nic nie mów.
Codziennie modlę się, żebym wtedy zginęła.
Rozumiesz?
Przepraszam.
Dowiedziałam się po 21. urodzinach.
Ktoś opłacił mi szkołę.
Ktoś prosił o odkupienie.
Pomyślałam, żeby „iść śladem pieniędzy”, jak to mówią.
To było łatwiejsze, niż myślałam.
Tylko długo się zbierałam.
Chyba za bardzo się bałam.
Myślałam, że kiedy cię zobaczę,
może odzyskam rodzinę, kiedy zamknę oczy.
Ale tak się nie stało.
Nie zapomniałam.
Nie mogę!
Rozumiesz?
Tak.
Nie rozpoznałeś mnie w sklepie,
przy pierwszym spotkaniu?
Nie byłeś ciekawy?
Tyle zapłaciłeś, a nawet nie chciałeś wiedzieć, jak wyglądam?
Kim jestem?
Nie chciałem ci przeszkadzać.
Zakłócać twojego życia.
Ale je zakłóciłeś.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Chcę, żebyś odszedł.
Chcę, żeby oni wrócili.
Rozumiesz?
Zamknij umysł...
i pociągnij za spust.
W porządku.
Wiesz, kto chciał śmierci mojego ojca?
Nie.
Możemy się dowiedzieć?
Możemy spróbować.